Hello Oka, what you are describing sounds very familiar.
First, try REW and do manual freq sweep. Try to catch actual troublesome freq range and listen from where on panel it's coming from.
I've had Vistas distorting/buzzing especially at piano freq because panels were somewhat lose within side...